중국어 번역기 비교, 병음까지 나오는 곳은 하나

결론부터 적습니다. 번역된 문장 자체는 세 곳이 엇비슷했습니다. 차이가 난 자리는 두 군데였습니다.

구글 번역에서는 시각을 가리키는 관계가 원문과 달라졌고, 한자 위에 발음을 띄워 주는 기능은 파파고에만 있었습니다.

파파고·구글 번역·DeepL 을 한 문장으로 재 봤습니다

어떤 문장으로 시험했나요?

시각이 두 번 등장하는 업무 문장을 하나 준비했습니다. 다음 주 월요일 오후 3시에 잡힌 회의를 30분만 앞당기자고 묻는 내용입니다.

이런 문장은 번역기가 헷갈리기 쉽습니다. 3시가 지금 잡혀 있는 시각인지, 옮기려는 시각인지를 판단해야 하기 때문입니다.

파파고 번역 화면 — 2026-10-25 공식 페이지에서 갈무리

파파고가 내놓은 문장은 下周一下午3点的会议可以提前30分钟吗? 였습니다. 3시 회의를 30분 당기자는 말로, 원문과 어긋나지 않습니다.

DeepL 은 下周一下午3点，能否把会议时间提前30分钟？ 로 옮겼습니다. 앞뒤를 쉼표로 끊었을 뿐 가리키는 바는 같습니다.

두 곳만 보면 중국어 번역기 사이에 큰 차이가 없어 보입니다. 세 번째에서 갈렸습니다.

구글 번역은 어디가 달랐나요?

구글이 옮긴 문장은 我们可以将会议提前 30 分钟到下周一下午 3 点吗? 입니다. 우리말로 되돌리면 회의를 30분 당겨서 월요일 3시에 하자는 제안이 됩니다.

구글 번역 화면 — 2026-10-25 공식 페이지에서 갈무리

원문에서 3시는 이미 잡혀 있던 시각입니다. 30분을 당기면 2시 30분에 만나게 됩니다.

구글 문장을 받은 쪽은 3시를 새로 정한 시각으로 읽습니다. 그러면 원래 약속이 3시 30분이었다는 뜻이 되어, 실제로는 30분 늦게 나타날 수 있습니다.

문장 하나로 성능을 단정할 생각은 없습니다. 다른 문장에서는 순서가 뒤바뀔 수도 있습니다.

다만 시각이나 금액처럼 숫자가 둘 이상 섞인 문장은 두 곳에 넣어 맞춰 보는 쪽이 안전하다는 것은 분명합니다.

이런 문장을 자주 주고받는다면 DeepL 과 파파고를 나란히 띄워 두는 편이 낫습니다.

참고 : 퍼플렉시티 무료 vs Pro, 가격과 막히는 지점 비교

발음은 어디서 확인하나요?

한자 위에 발음을 띄우는 기능은 파파고에만 있었습니다. 다만 처음부터 켜져 있지는 않습니다.

발음 표시를 켠 상태 — 2026-10-25 파파고에서 갈무리

번역문 아래 아이콘이 늘어선 줄에서 왼쪽 두 번째가 ǎ 모양입니다. 눌렀더니 글자마다 발음이 올라붙었습니다.

화면에 뜬 순서는 xià zhōu yí xiàwǔ sān diǎn de huìyì / keyǐ tíqián sānshi fēnzhōng ma 였습니다.

중국어를 따로 배우지 않았어도 이대로 읽으면 뜻은 전달됩니다.

한 가지 걸린 대목이 있습니다. 可以는 keyǐ, 三十은 sānshi 로 찍혔는데 사전에는 kěyǐ·sānshí 로 올라 있는 말입니다.

첫 음절 성조 표시가 빠져 보였으니, 발음을 외울 목적이라면 사전을 한 번 더 열어 보는 편이 좋겠습니다.

소리로 듣는 쪽은 파파고와 구글 모두 스피커 버튼을 갖추고 있었습니다.

참고 : 챗지피티 무료 사용법, 가입 없이 되는 것과 막히는 곳

어느 쪽을 골라야 하나요?

무엇에 쓸지부터 정하면 답이 좁혀집니다

현지에서 직접 소리를 낼 상황이라면 파파고 한 곳이면 됩니다.

발음과 듣기가 같은 화면에 모여 있고, 아래로 내리면 중한사전이 붙어 단어가 왜 그 말로 바뀌었는지 짚어 볼 수 있습니다.

문서나 메일처럼 글로만 오갈 때는 DeepL 쪽이 손이 덜 갔습니다. 화면이 단출하고, 이번 문장에서 구조를 건드리지 않았습니다.

다만 접속할 때 사람인지 확인하는 창이 뜨는 경우가 있어 한 단계를 더 거칩니다.

간판이나 메뉴판을 찍어서 읽거나 웹페이지를 통째로 옮길 생각이라면 구글 번역입니다. 입력 수단이 가장 많습니다.

한 번에 넣을 수 있는 분량도 갈립니다. 파파고만 지금까지 친 글자 수를 36/3000 형태로 띄워 줍니다.

나머지 두 곳에서는 이런 안내를 보지 못했습니다. 숫자가 안 보인다고 무제한은 아닐 테니, 분량이 긴 문서는 끊어서 넣는 편이 안전합니다.

참고 : 클로드 요금제 비교, 무료·Pro·Max 가격과 차이

정리

• 세 곳의 번역문은 모두 통하는 수준이었고, 갈린 지점은 시각 관계와 발음 표시 두 가지였습니다.
• 숫자가 둘 이상 들어간 문장은 중국어 번역기 두 곳에 넣어 맞춰 보는 것이 안전합니다.
• 현지에서 말로 꺼낼 일이 있다면 파파고의 ǎ 아이콘 위치만 익혀 두면 됩니다.